跳到主要內容

Google Sheets - 也能翻譯？用 GOOGLETRANSLATE 函數一秒打造多國語言對照表

做跨境電商或外貿業務時，最累的就是要把產品清單翻譯成英文、日文等多國語言。不用再一個一個複製到 Google 翻譯了！Google Sheets 內建 GOOGLETRANSLATE 函數，能直接把整欄中文瞬間變成外文，效率提升 100 倍。

【痛點場景】

你有一份 500 個商品的中文名稱清單，老闆要你把它變成「中英對照表」給國外客戶看。手動查字典會瘋掉，用這個函數，3 秒鐘搞定。

【核心公式】（直接複製就好）

=GOOGLETRANSLATE(文字儲存格, "來源語言", "目標語言")

範例：把 A1 的中文翻成英文
=GOOGLETRANSLATE(A1, "zh-TW", "en")

參數解釋：
1. 來源/目標語言代碼：
- 中文 (繁體)："zh-TW"
- 英文："en"
- 日文："ja"
- 韓文："ko"
- 自動偵測語言："auto"

【步驟教學】

  • 在 A 欄輸入中文商品名。
  • 在 B 欄輸入公式：=GOOGLETRANSLATE(A1, "zh-TW", "en")。
  • 向下拉滿整欄，翻譯自動完成！

【範例表格：多國語言價目表】

中文品名 (來源) 英文品名 (en) 日文品名 (ja)
無線滑鼠 Wireless Mouse ワイヤレスマウス
機械鍵盤 Mechanical Keyboard メカニカルキーボード
筆記型電腦 Laptop ノートパソコン

【常見錯誤】

語言代碼一定要用雙引號包起來（例如 "en"），否則公式會報錯。另外，這個函數需要連網才能運作。

---

🚀 你是關注產品開發，或想在職場上「懂策略、會自動化」來提升效率嗎？

這張試算表雖然好用，但真正的職場升級，靠的是**專案思維和 AI 溝通術**。

如果你想了解如何將這種「自動化」思維應用到產品開發和團隊管理上，請務必移駕到我的主網站：

👉 **【PM 必學】如何用 AI 瞬間切換工程師與客戶的語言？**
前往閱讀高階 PM 策略分析文章

---

標籤：

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Google Sheets - 如何自動抓取股價與匯率？GOOGLEFINANCE 函數完整教學

還在手動複製貼上股票價格？或是每天去銀行網站查美金匯率？ Google Sheets (Google 試算表) 內建了強大的 GOOGLEFINANCE 函數，能讓你直接從 Google 財經抓取即時股價、匯率，甚至歷史走勢。完全免費，而且資料會自動更新！ 【痛點場景】 你有一個投資組合紀錄表，或者你是做進出口貿易需要每天盯匯率。你希望打開試算表時，裡面的「台積電股價」或「美金匯率」已經自動更新到最新價格，不用你自己查。 【核心公式】（直接複製就好） =GOOGLEFINANCE("股票代號", "屬性") 範例 1：抓台積電 (2330) 即時股價 =GOOGLEFINANCE("TPE:2330", "price") 範例 2：抓美金兌台幣匯率 =GOOGLEFINANCE("CURRENCY:USDTWD") 參數解釋： 1. 股票代號 ：格式通常是「交易所代號:股票代碼」。台股上市是 TPE:代碼 ，美股直接打代碼如 NASDAQ:AAPL 。 2. 屬性 ：最常用的是 "price" (即時價格)。也可以查 "change" (漲跌額) 或 "pe" (本益比)。 【步驟教學：打造匯率監控表】 在 A1 儲存格輸入： CURRENCY:USDTWD (美金換台幣)。 在 B1 儲存格輸入公式： =GOOGLEFINANCE(A1) 。 完成！ B1 會顯示現在的美金匯率 (例如 32.5)，且每 20 分鐘會自動更新一次。 【進階技巧：抓取歷史股價】 如果你想看過去 30 天的股價走勢，可以用這個神技： =GOOGLEFINANCE("TPE:2330", "price", TODAY()-30, TODAY()) 這會直接吐出一個兩欄的表格，列出台積電過去一個月的每天收盤價。 【範例表格】 項目 代碼 (Ticker) 即時價格 (公式結果) 台積電 TPE:2...
張貼留言
閱讀完整內容

Excel - 條件式格式教學：自動突顯重要數據 (KPI 超標/重複值)

在海量的數據中，人眼很難快速找出「重點」。**條件式格式 (Conditional Formatting)** 能夠讓 Excel 根據你設定的規則，自動為儲存格上色、變更字體或顯示數據條，讓報表一眼就能看出哪些數字超標、哪些數據有問題。 【痛點場景】 你每週要檢查業績報表，如果業績低於 80%，需要用紅色突顯；如果高於 120%，要用綠色。你不想手動上色。 【步驟教學】 選取你想要應用規則的儲存格範圍（例如業績欄位 C2:C100）。 點選上方選單的 「常用」 (Home) 標籤。 點選 「條件式格式」 (Conditional Formatting) 。 **案例一：突顯超標數據** - 選擇「新增規則」，設定「儲存格值」>「小於」> 輸入 80%，選擇紅色格式。 **案例二：找出重複值** - 選擇「突顯儲存格規則」>「重複的值」，Excel 會自動標示出你名單中重複出現的項目。 【進階應用】 你可以使用「圖示集」功能，讓 Excel 自動在數字旁邊顯示向上或向下的箭頭，來表示趨勢變化，讓你的報表視覺化更豐富。 【範例圖示】 以下是條件式格式的應用範例： 業績達成率 視覺效果 150% (綠色高亮) 75% (紅色警示) 【常見錯誤】 設定新規則之前，如果忘記清除舊規則，格式可能會混亂。記得定期使用「清除規則」>「從整個工作表清除規則」來維持表格整潔。 --- 你是關注產品開發，或想在職場上「懂策略、會自動化」來提升效率嗎？ 這張試算表雖然好用，但真正的職場升級，靠的是**專案思維和 AI 溝通術**。 如果你想了解如何將這種「自動化」思維應用到產品開發和團隊管理上，請務必移駕到我的主網站： 👉 **【PM 必學】如何用 AI 瞬間切換工程師與客戶的語言？** 前往閱讀高階 PM 策略分析文章 ---
張貼留言
閱讀完整內容

Excel - 如何計算年資？一秒搞定入職天數、滿幾年幾個月

Excel 計算年資 是 HR、行政與主管最常遇到的需求，無論是調整薪資、排休假天數還是發年資獎金，都需要精準計算「員工已經工作多久」。以下教你用最簡單的方式，30秒內搞定！ 【痛點場景】 每年年底發年終、調整職級時，HR 都需要快速算出每個人的年資天數與「滿幾年幾個月」。 專案經理也常需要知道成員加入專案多久，才能精確預估經驗值與產能。 【核心公式】（直接複製就好） =DATEDIF(B2,TODAY(),"Y") & " 年 " & DATEDIF(B2,TODAY(),"YM") & " 個月 " & DATEDIF(B2,TODAY(),"MD") & " 天" 進階版（顯示「已滿 X 年」只算整年） =INT((TODAY()-B2)/365.25) & " 年" 【步驟教學】 假設入職日期放在 B2 儲存格 在想顯示年資的儲存格（例如 C2）直接貼上上面任一公式 向下拉即可套用給整欄員工 若要固定今天日期（避免每天自動變），改用 =TODAY() 換成固定日期如 "2025/12/31" 【範例表格】 員工姓名 入職日期 目前年資（完整） 已滿整年數 張小明 2020/03/15 5 年 8 個月 17 天 5 年 李美美 2023/11/01 2 年 1 個月 1 天 2 年 王大頭 2018/06/20 7 年 5 個月 12 天 7 年 【注意事項】最容易犯的錯 千萬不要用 =YEAR(TODAY())-YEAR(B2) 這種寫法會出錯！例如 2020/12/30 到 2025/01/01 明明只工作 4 年多，卻被算成 5 年。務必使用 DATEDIF...
張貼留言
閱讀完整內容